0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org

1
00:01:04,857 --> 00:01:11,572
Er is daar niemand,
er is niemand daar!

2
00:01:11,655 --> 00:01:15,951
Help mij, help mij,
help mij, help mij!

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,452
Er is daar niemand!

4
00:01:17,578 --> 00:01:18,912
Er is daar niemand!

5
00:01:18,996 --> 00:01:20,789
Er is daar niemand!

6
00:01:24,459 --> 00:01:29,423
Help mij, help mij,
help mij, help, help!

7
00:01:29,506 --> 00:01:35,220
Verraad, geruïneerd, geruïneerd,
[onhoorbaar] Engeland!

8
00:02:19,014 --> 00:02:23,101
Holmes, Holmes?

9
00:02:23,185 --> 00:02:26,813
Holmes?

10
00:02:28,065 --> 00:02:32,694
Holmes, Holmes?

11
00:02:32,819 --> 00:02:35,822
Je komt als een crisis,
Watson!

12
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
Help jezelf aan tabak
van de Perzische pantoffel.

13
00:02:48,085 --> 00:02:50,796
Ik zal tot uw dienst zijn
in een oogwenk.

14
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Als dit blauw blijft,
alles is goed.

15
00:03:11,066 --> 00:03:15,696
Als het rood wordt,
het is een mannenleven.

16
00:03:17,823 --> 00:03:20,868
Dat dacht ik ook.

17
00:03:20,951 --> 00:03:22,953
Mevrouw Hudson!

18
00:03:24,079 --> 00:03:26,582
Mevrouw Hudson!

19
00:03:31,086 --> 00:03:32,379
Zou jij Billy vinden,
alsjeblieft,

20
00:03:32,462 --> 00:03:35,591
en zeg hem dat hij moet verzenden
deze telegrammen onverwijld.

21
00:03:35,716 --> 00:03:36,508
Bedankt.

22
00:03:36,592 --> 00:03:40,345
Ga zitten, Watson.

23
00:03:44,099 --> 00:03:48,854
Een alledaagsheid
kleine moord!

24
00:03:48,937 --> 00:03:52,608
Je hebt iets
interessanter, lijkt mij.

25
00:03:52,733 --> 00:03:54,943
Jij bent de stormvogel
van misdaad, Watson.

26
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
Wat is het?

27
00:03:57,237 --> 00:04:00,157
Ik heb een brief gehad van een jongen
Ik zat op school met.

28
00:04:00,282 --> 00:04:03,535
Ik denk jij
zou het moeten lezen.

29
00:04:03,619 --> 00:04:05,954
Percy Phelps,
briljante jongen,

30
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
elke prijs in de wacht gesleept
de school te bieden had,

31
00:04:08,081 --> 00:04:10,375
ging verder met vers
triomfeert in Cambridge.

32
00:04:10,459 --> 00:04:11,168
Ik moet bekennen,

33
00:04:11,293 --> 00:04:15,297
hij was helemaal geslaagd
uit mijn gedachten tot dit.

34
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
"Mijn lieve Watson:

35
00:04:16,590 --> 00:04:19,092
Ik twijfel er niet aan dat je het je herinnert
Kikkervisje Phelps,

36
00:04:19,218 --> 00:04:22,304
die in de derde klas zat
toen je in de vijfde zat.

37
00:04:22,429 --> 00:04:24,014
Het is mogelijk
je hebt het misschien gehoord

38
00:04:24,139 --> 00:04:25,933
dat door
de invloed van mijn oom

39
00:04:26,016 --> 00:04:28,894
Ik heb een goede afspraak gekregen
bij Buitenlandse Zaken."

40
00:04:28,977 --> 00:04:31,647
Lord Holdhurst van zijn oom.

41
00:04:31,772 --> 00:04:33,899
‘En dat ik in een positie zat
van vertrouwen en eer

42
00:04:33,982 --> 00:04:38,111
totdat er een verschrikkelijk ongeluk kwam
plotseling mijn carrière kapot maken."

43
00:04:38,237 --> 00:04:41,740
Ja, zijn opzichtige connecties
deed hem weinig goed op school.

44
00:04:41,823 --> 00:04:43,200
Het leek ons
een pikant ding

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
om hem over te halen
de speeltuin,

46
00:04:45,994 --> 00:04:50,457
sloeg hem over
de schenen met een wicket.

47
00:04:50,541 --> 00:04:52,167
‘Denk je dat je mee kunt nemen
uw vriend, meneer Holmes

48
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
naar beneden om mij te zien?"

49
00:04:54,920 --> 00:04:56,338
Dat zegt ons niet veel.

50
00:04:56,421 --> 00:04:57,548
Nauwelijks iets.

51
00:04:57,673 --> 00:05:00,717
Maar het schrijven is interessant,
het is van een vrouw.

52
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
Nee, nee,
van een man, zeker.

53
00:05:02,344 --> 00:05:04,847
Nee, van een vrouw.

54
00:05:04,930 --> 00:05:08,851
Bij aanvang van een zaak
het is altijd iets om te weten

55
00:05:08,976 --> 00:05:12,271
waar een cliënt in zit
nauw contact met iemand die

56
00:05:12,354 --> 00:05:17,818
ten goede of ten kwade,
heeft een uitzonderlijk karakter.

57
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
Ben je geïnteresseerd?

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,324
Inderdaad.

59
00:05:24,408 --> 00:05:25,158
Nou, als je er klaar voor bent,

60
00:05:25,242 --> 00:05:29,121
laten we beginnen
Briarbrae House Woking, meteen.

61
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
Nou, mijn praktijk...

62
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
O, o, o, o!

63
00:05:32,332 --> 00:05:34,376
Nou, ik bedoel, als jouw zaken
zijn interessanter dan de mijne.

64
00:05:34,501 --> 00:05:35,169
Ik wilde zeggen,

65
00:05:35,252 --> 00:05:38,213
mijn praktijk zou het heel goed doen
voor een dag of twee.

66
00:05:38,297 --> 00:05:40,340
Het is de meest slappe tijd
van het jaar.

67
00:05:40,465 --> 00:05:43,177
Uitstekend.

68
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Laat ons dan eens langskomen
deze diplomaat

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
wie verkeert in zo'n slecht geval,

70
00:05:47,431 --> 00:05:51,560
en de dame aan wie
hij dicteert zijn brieven.

71
00:05:51,685 --> 00:05:55,063
Mevrouw Hudson, warm water!

72
00:06:07,075 --> 00:06:08,160
Ach, Roos.

73
00:06:08,243 --> 00:06:11,330
Controleer dit even voor mij, wil je?
Dat is een goede liefde.

74
00:06:15,792 --> 00:06:16,877
Meneer Sherlock Holmes?

75
00:06:17,002 --> 00:06:18,921
En dit is mijn collega
en vriend, Dr. Watson.

76
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
Dr. Watson,
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

77
00:06:21,089 --> 00:06:24,927
Percy heeft naar je gevraagd
de hele ochtend, arme kerel.

78
00:06:25,010 --> 00:06:31,058
Ik merk dat jij zelf,
bent u geen lid van de familie?

79
00:06:32,643 --> 00:06:36,230
Natuurlijk,
je ziet mijn JH-monogram.

80
00:06:36,355 --> 00:06:38,899
Nu dacht ik even
Je had iets slims gedaan.

81
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
Joseph Harrison
is mijn naam,

82
00:06:40,943 --> 00:06:43,278
en sinds Percy verloofd is
aan mijn zus Annie,

83
00:06:43,362 --> 00:06:46,031
Dat zal ik tenminste zijn
een huwelijksrelatie.

84
00:06:46,114 --> 00:06:48,242
Je zult haar vinden
in zijn kamer,

85
00:06:48,325 --> 00:06:52,371
ze heeft hem verzorgd
de afgelopen twee maanden.

86
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Roos, in huis.

87
00:07:05,133 --> 00:07:07,970
Luister nu,
ze zijn hier.

88
00:07:08,095 --> 00:07:09,263
Zal ik weggaan?

89
00:07:09,388 --> 00:07:11,598
Nee, nee.

90
00:07:25,904 --> 00:07:27,823
Mijn lieve Watson,
Ik had je nooit mogen kennen

91
00:07:27,906 --> 00:07:28,699
onder die snor,

92
00:07:28,824 --> 00:07:31,201
en ik durf te zeggen dat je dat niet zou doen
wees bereid om het mij te zweren.

93
00:07:31,326 --> 00:07:35,539
Helemaal niet,
nog steeds dezelfde lieve oude Kikkervisje.

94
00:07:35,664 --> 00:07:38,959
En dit, neem ik aan,
is jouw gevierde vriend?

95
00:07:39,042 --> 00:07:43,172
Meneer Sherlock Holmes,
Meneer Percy Phelps.

96
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
En ik ben juffrouw Harrison.

97
00:07:45,174 --> 00:07:47,342
Mijn verloofde en mijn verpleegster.

98
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Ga alsjeblieft zitten.

99
00:07:53,473 --> 00:07:57,853
Ik heb het Holmes laten zien
de brief die je mij schreef.

100
00:07:57,978 --> 00:07:59,229
Ja, dat hoopte ik al.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,440
Het was nogal kort door de bocht.

102
00:08:01,523 --> 00:08:03,859
Laat mij dan
kom meteen tot de kern.

103
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
Ik werk als griffier
op het ministerie van Buitenlandse Zaken.

104
00:08:06,111 --> 00:08:08,614
Mijn oom
is Heer Holdhurst.

105
00:08:08,697 --> 00:08:12,326
Toen hij minister van Buitenlandse Zaken werd,
hij gaf mij,

106
00:08:12,409 --> 00:08:14,161
af en toe delicaat
missies van vertrouwen,

107
00:08:14,286 --> 00:08:17,039
waar ik altijd in slaagde
succesvol uit te voeren.

108
00:08:17,164 --> 00:08:19,666
Dat weet ik zeker, oude kerel.

109
00:08:19,750 --> 00:08:22,753
Bid, ga verder, meneer Phelps.

110
00:08:22,878 --> 00:08:24,213
Bijna tien weken geleden,

111
00:08:24,296 --> 00:08:26,381
het was de avond
van 23 mei,

112
00:08:26,507 --> 00:08:28,634
hij belde mij
naar zijn privékamer.

113
00:08:38,602 --> 00:08:42,189
Ach, Percy, mijn lieve jongen!

114
00:08:42,314 --> 00:08:43,941
Goedenavond, meneer.

115
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
Je hebt het gehoord
van het Zeeverdrag

116
00:08:47,069 --> 00:08:51,114
dat is zojuist opgesteld
tussen Engeland en Italië?

117
00:08:51,240 --> 00:08:52,824
Ik heb geruchten gelezen
in de pers, meneer.

118
00:08:52,908 --> 00:08:54,910
Zeer betreurenswaardig,

119
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
en het is van
het grootste belang

120
00:08:57,037 --> 00:08:58,747
dat verder niets
zou moeten uitlekken.

121
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
De Fransen
en Russische ambassades

122
00:09:01,083 --> 00:09:05,379
zou een enorm bedrag betalen
om de inhoud ervan te leren.

123
00:09:05,462 --> 00:09:07,840
Dit is het origineel.

124
00:09:07,923 --> 00:09:09,800
Het zou moeten
verlaat mijn bureau niet

125
00:09:09,925 --> 00:09:13,011
als het niet absoluut noodzakelijk was
om het te laten kopiëren.

126
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Neem het rechtstreeks mee naar uw kantoor
en zet het op slot.

127
00:09:15,180 --> 00:09:19,726
Blijf nu achter
als de anderen gaan,

128
00:09:19,810 --> 00:09:21,061
zodat je kunt werken
op uw gemak

129
00:09:21,144 --> 00:09:24,231
en zonder angst
van over het hoofd worden gezien.

130
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
En als je klaar bent,

131
00:09:26,108 --> 00:09:30,654
vergrendel zowel het origineel opnieuw
en het ontwerp in je eigen bureau,

132
00:09:30,779 --> 00:09:35,117
en overhandig ze aan mij
persoonlijk morgenochtend.

133
00:09:35,200 --> 00:09:39,788
De allergrootste zorg,
Neef.

134
00:09:39,913 --> 00:09:41,623
U kunt erop vertrouwen, meneer.

135
00:09:41,748 --> 00:09:42,958
Dit verdrag,

136
00:09:43,083 --> 00:09:45,961
kun je preciezer zijn
wat betreft de aard ervan?

137
00:09:46,044 --> 00:09:48,589
Nou ja, in hoofdlijnen gedefinieerd
de positie van Groot-Brittannië

138
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
richting de Drievoudige Alliantie

139
00:09:50,132 --> 00:09:51,300
in het evenement
van de Franse vloot

140
00:09:51,425 --> 00:09:56,013
volledig overwicht verkrijgen
boven Italië in de Middellandse Zee.

141
00:09:56,138 --> 00:09:57,472
Ik keerde meteen terug
naar mijn kantoor

142
00:09:57,598 --> 00:09:59,224
waar ik vond
een collega van mij,

143
00:09:59,308 --> 00:10:02,644
De heer Charles Gorot,
werkt nog steeds.

144
00:10:02,728 --> 00:10:05,856
Nou, kerel,

145
00:10:05,981 --> 00:10:09,193
wat wilde oom?

146
00:10:09,318 --> 00:10:13,155
Om mij te feliciteren
op mijn verloving.

147
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
Schitterend.

148
00:10:33,675 --> 00:10:37,638
Niets anders?

149
00:10:37,721 --> 00:10:41,308
Een visgeschil
hij wilde dat ik kopieerde.

150
00:10:53,028 --> 00:10:55,697
Daar ben je nog niet mee bezig
Bulgaars stuk, jij ook?

151
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
Het is extreem langdradig
en vermoeiend,

152
00:10:59,243 --> 00:11:02,621
en ik ben uitgelachen
voor de nacht.

153
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Werk je weer tot laat?

154
00:11:06,124 --> 00:11:07,835
Slechts een paar dingen.

155
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Je wilt een beetje ontspannen,
oude man.

156
00:11:10,170 --> 00:11:12,589
Ambitie is iets moois
en dat alles,

157
00:11:12,714 --> 00:11:16,134
maar verwaarloos het niet
de mooie juffrouw Harrison.

158
00:11:16,218 --> 00:11:19,555
Een ander hoofdstuk
zou kunnen ingrijpen.

159
00:11:19,680 --> 00:11:20,973
Ze wil jou niet hebben, Charles.

160
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
Nou, ik niet, oude man.

161
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
Ik heb mijn Daphne.

162
00:11:25,727 --> 00:11:27,187
Welterusten voor jou.

163
00:11:27,271 --> 00:11:29,273
Welterusten.

164
00:11:40,617 --> 00:11:43,954
Jij zorgde ervoor dat hij weg was
voordat je begon te werken?

165
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
Heel zeker,
en ik kopieerde zo snel als ik kon,

166
00:11:46,582 --> 00:11:49,501
want ik wist dat Jozef,
De broer van mijn verloofde...

167
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
We ontmoetten hem in de tuin.

168
00:11:52,087 --> 00:11:52,796
Hij was in de stad,

169
00:11:52,921 --> 00:11:55,841
en reisde terug naar Woking
met de trein van 11.00 uur.

170
00:11:55,924 --> 00:11:58,093
En ik wilde het vangen,
indien mogelijk.

171
00:11:58,218 --> 00:12:00,721
Maar het was een lang document?

172
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
Geschreven in het Frans.

173
00:12:08,395 --> 00:12:11,565
Om 9.00 uur,
Ik voelde me slaperig

174
00:12:11,648 --> 00:12:14,484
en nauwelijks een derde
van de weg er doorheen.

175
00:12:14,610 --> 00:12:16,820
Ik dacht een kopje koffie
zou mijn hersenen kunnen zuiveren,

176
00:12:16,945 --> 00:12:19,907
dus belde ik de commissaris
die de hele nacht dienst heeft

177
00:12:20,032 --> 00:12:23,744
in een kleine loge
onderaan de trap.

178
00:12:30,918 --> 00:12:36,590
Tot mijn verbazing was het een vrouw
die op de oproep heeft gereageerd.

179
00:12:36,715 --> 00:12:40,385
Het spijt me, ik was aan het bellen
voor meneer Tangey.

180
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Ik ben zijn vrouw, meneer,

181
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
Ik doe het klusjeswerk
in dit gebouw.

182
00:12:44,515 --> 00:12:51,313
Ah, nou, ik vroeg me af of jij dat ook was
zou mij een kop koffie kunnen brengen.

183
00:12:51,438 --> 00:12:53,482
Ik zal het hem gaan vragen, meneer.

184
00:12:53,607 --> 00:12:56,610
Deze vrouw,

185
00:12:56,693 --> 00:12:59,071
je hebt haar nog nooit opgemerkt
eerder in het gebouw?

186
00:12:59,154 --> 00:13:01,031
Nooit.

187
00:13:01,156 --> 00:13:09,289
De koffie zou nog een tijdje duren,
dus ging ik naar beneden om het te onderzoeken.

188
00:13:09,414 --> 00:13:12,209
De kamer onbewaakt achterlaten?

189
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
Ja.

190
00:13:18,507 --> 00:13:23,887
Ik vond Tangey slapend.

191
00:13:37,192 --> 00:13:42,447
Meneer Phelps, meneer,
Het spijt me heel erg, meneer.

192
00:13:42,531 --> 00:13:46,118
Ik moet het gewoon hebben gedaan
even afgevallen.

193
00:13:46,201 --> 00:13:47,077
Uw koffie, meneer.

194
00:13:51,456 --> 00:13:54,960
Nou, als u hier bent, meneer,
wie luidt de bel?

195
00:13:55,043 --> 00:13:56,962
Bel, welke bel is het?

196
00:13:57,045 --> 00:13:58,881
Het is de bel in de kamer
waarin u werkt, meneer.

197
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Je rende weer naar boven

198
00:14:06,054 --> 00:14:09,641
en het document was verdwenen
vanaf uw bureau.

199
00:14:10,642 --> 00:14:12,311
Ja!

200
00:14:12,394 --> 00:14:15,397
God nee--

201
00:14:19,067 --> 00:14:21,653
Jij bent geslaagd
niemand in de gang?

202
00:14:21,737 --> 00:14:24,239
Niemand,
er was niemand!

203
00:14:24,364 --> 00:14:27,034
En de kamer
en de gang

204
00:14:27,159 --> 00:14:29,828
het leek allemaal precies
zoals ik het had achtergelaten!

205
00:14:29,912 --> 00:14:32,039
Percy heeft een ruwe grafiek getekend
van het gebouw, meneer Holmes,

206
00:14:32,164 --> 00:14:33,540
waarvan hij dacht
kan van nut zijn.

207
00:14:33,624 --> 00:14:38,086
Ja, ja, dat is het uiterste
belang, meneer Holmes.

208
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Ja, denk ik
Ik volg het helemaal.

209
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
Toen u de diefstal ontdekte,
wat heb je toen gedaan?

210
00:14:45,802 --> 00:14:47,054
Nou, ik herkende het
in een oogwenk

211
00:14:47,137 --> 00:14:50,432
de dief moet naar boven zijn gekomen
via de zijdeur.

212
00:14:50,557 --> 00:14:52,142
Deze hier.

213
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
Ja natuurlijk.
Nou, je zou hem ontmoet hebben

214
00:14:53,685 --> 00:14:55,646
als hij de andere kant op was gekomen.

215
00:14:55,771 --> 00:14:58,023
En u bent tevreden dat ze
kon niet verborgen blijven

216
00:14:58,106 --> 00:14:59,900
in de kamer
of in de gang?

217
00:14:59,983 --> 00:15:01,735
Absoluut onmogelijk.

218
00:15:01,860 --> 00:15:03,403
Alle andere deuren
waren op slot.

219
00:15:03,487 --> 00:15:07,241
Strikt
Regelgeving van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

220
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Er was helemaal geen dekking.

221
00:15:09,409 --> 00:15:13,121
Een rat zou dat niet kunnen hebben
heeft zich daar verborgen.

222
00:15:15,249 --> 00:15:17,918
Tangey en ik renden allebei naar buiten

223
00:15:18,001 --> 00:15:19,878
de trap af die ernaartoe leidt
de Karelsstraat in.

224
00:15:19,962 --> 00:15:20,629
Meneer Phelps!

225
00:15:20,754 --> 00:15:24,341
De deur bij
de bodem was gesloten, ontgrendeld.

226
00:15:24,466 --> 00:15:28,804
Het was donker, het regende.

227
00:15:28,929 --> 00:15:32,558
Er was niemand!

228
00:15:32,641 --> 00:15:38,021
Maar ik herinner het mij duidelijk
het driekwart van de Big Ben.

229
00:15:38,146 --> 00:15:42,568
Kwart voor tien.

230
00:15:42,651 --> 00:15:45,612
Dat is van
enorm belang.

231
00:15:45,696 --> 00:15:49,449
Ze kwamen hierheen,
Zie je, Holmes.

232
00:15:49,533 --> 00:15:50,868
Op de hoek
we hebben een politieagent gevonden,

233
00:15:50,993 --> 00:15:52,327
maar hij had niemand gezien
verlaat het gebouw

234
00:15:52,411 --> 00:15:53,287
in de laatste
kwartier

235
00:15:53,370 --> 00:15:54,955
behalve voor
de vrouw van de commissaris,

236
00:15:55,080 --> 00:15:57,833
dus we renden
door naar Whitehall.

237
00:15:57,958 --> 00:16:03,380
Het was vol verkeer,
mensen die komen en gaan,

238
00:16:03,505 --> 00:16:05,507
allemaal maar al te graag
om een schuilplaats te vinden

239
00:16:05,632 --> 00:16:08,177
op zo'n natte nacht.

240
00:16:08,302 --> 00:16:10,637
Geen ligstoel om je te vertellen
wie was er geslaagd?

241
00:16:10,721 --> 00:16:11,972
Geen.

242
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
Als het geregend had
de hele avond?

243
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Sinds ongeveer 19.00 uur.

244
00:16:16,476 --> 00:16:18,353
Ah, deze reeks gebeurtenissen

245
00:16:18,437 --> 00:16:22,107
is zeker van
buitengewone belangstelling.

246
00:16:22,191 --> 00:16:24,860
En dus keerde je terug
naar kantoor,

247
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
heb het onderzocht, neem ik aan,

248
00:16:26,653 --> 00:16:29,615
om te zien of de indringer
sporen had achtergelaten;

249
00:16:29,698 --> 00:16:34,578
modderige voetafdrukken, sigarenpuntjes,
of gevallen handschoen, haarspeld?

250
00:16:34,703 --> 00:16:36,872
Er was niets.

251
00:16:36,997 --> 00:16:38,665
Behalve het tastbare feit

252
00:16:38,790 --> 00:16:41,001
dat de vrouw van de commissaris
was het gebouw uitgelopen

253
00:16:41,126 --> 00:16:44,796
niet tien minuten eerder.

254
00:16:44,880 --> 00:16:47,633
Wat deed je vervolgens,
Meneer Phelps?

255
00:16:47,716 --> 00:16:53,180
De agent
waarschuwde Scotland Yard.

256
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Het was toen
voor de eerste keer

257
00:16:56,058 --> 00:17:00,437
de volledige verschrikking van
mijn situatie overkwam mij.

258
00:17:00,562 --> 00:17:04,066
Ik had er zoveel vertrouwen in
van het herwinnen van het verdrag,

259
00:17:04,191 --> 00:17:07,945
Ik durfde niet te denken...

260
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Watson zal het je vertellen

261
00:17:09,029 --> 00:17:12,699
Ik was zenuwachtig,
gevoelige jongen op school.

262
00:17:12,783 --> 00:17:15,744
Het is mijn aard.

263
00:17:15,869 --> 00:17:21,500
Ik dacht aan mijn oom,
zijn kabinetscollega's,

264
00:17:21,583 --> 00:17:28,674
de schaamte die ik had gebracht
op hen, mezelf,

265
00:17:28,757 --> 00:17:32,302
iedereen was met mij verbonden.

266
00:17:32,427 --> 00:17:35,764
Hoewel ik het slachtoffer was
van een ongeval,

267
00:17:35,848 --> 00:17:41,270
daar is geen vergoeding voor
ongelukken in diplomatieke kringen.

268
00:17:41,395 --> 00:17:43,856
Geruïneerd,

269
00:17:43,939 --> 00:17:49,278
schandelijk,
hopeloos verpest!

270
00:17:49,403 --> 00:17:51,989
Ga zo door, oude kerel.

271
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
Ga achteruit,
Wil je, Holmes.

272
00:18:23,604 --> 00:18:25,272
Is het onderzoek afgerond?

273
00:18:25,397 --> 00:18:30,485
Verdaagd.

274
00:18:30,611 --> 00:18:33,906
Arme oude Percy,
vreselijke spanning, dit alles,

275
00:18:33,989 --> 00:18:36,575
carrière in de balans.

276
00:18:36,658 --> 00:18:38,660
Het lijkt geen invloed te hebben gehad
de toewijding van je zus.

277
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Hoe lang weet ze het al
Meneer Phelps?

278
00:18:40,704 --> 00:18:43,415
Nou, ze hebben elkaar ontmoet
in Northumberland in de winter.

279
00:18:43,499 --> 00:18:45,292
Percy was op reis
op overheidszaken

280
00:18:45,375 --> 00:18:46,835
in dat deel
van de wereld.

281
00:18:46,919 --> 00:18:48,170
Het was liefde
op het eerste gezicht.

282
00:18:48,295 --> 00:18:50,297
Keurt uw volk het goed?
van de wedstrijd?

283
00:18:50,380 --> 00:18:52,799
Inderdaad, meneer Holmes,

284
00:18:52,883 --> 00:18:55,135
vooral als ze het leerden
van Percy's connectie

285
00:18:55,219 --> 00:18:56,678
met Lord Holdhurst.

286
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Mijn vader is een ijzermeester,

287
00:18:58,764 --> 00:19:01,600
en een fervent voorstander
van de Conservatieve Partij.

288
00:19:01,683 --> 00:19:03,352
Ze kwam hierheen
om Percy's mensen te ontmoeten,

289
00:19:03,477 --> 00:19:04,436
En jij kwam als escorte?

290
00:19:04,520 --> 00:19:05,187
Dat klopt,

291
00:19:05,312 --> 00:19:07,564
vlak voordat ze vertrokken
voor Amerika.

292
00:19:07,689 --> 00:19:11,693
De, eh, de bruiloft
staat gepland voor september,

293
00:19:11,818 --> 00:19:13,028
als de arme kerel herstelt.

294
00:19:13,153 --> 00:19:15,030
Ik neem aan dat je het alleen maar bedoelde
een kort bezoek,

295
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
en toen kwam de klap?

296
00:19:16,448 --> 00:19:18,659
Mm.

297
00:19:22,037 --> 00:19:24,665
Mag ik het je vragen
wat uw beroep is

298
00:19:24,790 --> 00:19:28,335
waarmee u even weg kunt zijn
de zomer in Woking?

299
00:19:28,418 --> 00:19:30,045
Als oudste zoon,
Meneer Holmes,

300
00:19:30,170 --> 00:19:33,507
Ik heb verwachtingen van
het bedrijf van mijn vader erven.

301
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Ik doe ook mee
aandelen en aandelen,

302
00:19:36,093 --> 00:19:39,513
wat mij schenkt
een zekere onafhankelijkheid.

303
00:19:39,596 --> 00:19:43,016
Mijn excuses als
mijn vraag beledigde je.

304
00:19:44,476 --> 00:19:45,686
Op de nacht
van 23 mei,

305
00:19:45,811 --> 00:19:49,147
had je dat afgesproken
ontmoet meneer Phelps in Waterloo

306
00:19:49,231 --> 00:19:50,899
om 11.00 uur te nemen
samen trainen?

307
00:19:51,024 --> 00:19:52,526
Nee.

308
00:19:52,609 --> 00:19:54,069
Dat kan zijn geweest
zijn bedoeling,

309
00:19:54,194 --> 00:19:56,780
hij wist dat ik in Londen was
dineren met mijn effectenmakelaar.

310
00:19:56,905 --> 00:19:59,950
Maar ik had het niet verwacht
om hem te ontmoeten.

311
00:20:00,075 --> 00:20:02,286
Bedankt voor uw tijd,
Meneer Harrison.

312
00:20:02,411 --> 00:20:08,876
Zal ik, eh,
en jij ook, de ziekenkamer.

313
00:20:15,424 --> 00:20:17,509
Meneer Holmes,
Mijn excuses.

314
00:20:17,593 --> 00:20:22,806
Ik voel me nu rustiger, dankzij
Watsons bediening.

315
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
Zachtjes met hem, Holmes.

316
00:20:24,433 --> 00:20:26,560
Ah.

317
00:20:26,643 --> 00:20:28,729
Meneer Phelps,

318
00:20:28,812 --> 00:20:31,773
er is gewoon sprake van
van de vrouw van de commissaris.

319
00:20:31,899 --> 00:20:33,400
Ja natuurlijk.

320
00:20:33,483 --> 00:20:37,321
Als ik me goed herinner, kort daarna
onze terugkeer naar mijn kantoor,

321
00:20:37,446 --> 00:20:38,655
Inspecteur Forbes
van de Werf

322
00:20:38,780 --> 00:20:42,618
arriveerde om de zaak in behandeling te nemen
met aanzienlijke energie.

323
00:20:42,743 --> 00:20:44,912
We huurden een hansom,
en binnen een half uur

324
00:20:45,037 --> 00:20:47,331
we waren bij de Tangeys thuis
in Brixton.

325
00:20:47,456 --> 00:20:51,418
De deur werd geopend
door zijn oudste dochter.

326
00:20:51,543 --> 00:20:52,461
Hé, wat wil je?

327
00:20:52,544 --> 00:20:53,587
Is je moeder thuis?

328
00:20:53,712 --> 00:20:54,796
Nog niet.

329
00:20:54,922 --> 00:20:56,798
Ze doet nachtwerk...
schoonmaken.

330
00:20:56,924 --> 00:20:58,842
Wij zullen op haar wachten,
als je het niet erg vindt.

331
00:20:58,967 --> 00:21:01,845
Hier.

332
00:21:01,970 --> 00:21:05,933
En je komt hier weer binnen,
Ga nu verder en sluit de deur.

333
00:21:08,810 --> 00:21:12,648
Na ongeveer tien minuten,
we hoorden de voordeur,

334
00:21:12,731 --> 00:21:14,775
en hier hebben we gemaakt
één ernstige fout

335
00:21:14,900 --> 00:21:18,403
waarvoor ik mezelf de schuld geef.

336
00:21:19,947 --> 00:21:22,783
Mam, er zijn twee mannen binnen
de salon wil met je praten'.

337
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
O, mijn God!

338
00:21:33,710 --> 00:21:35,379
Als het meneer Phelps niet is
van het kantoor.

339
00:21:35,504 --> 00:21:36,547
Kom, kom,
wie dacht je dat we waren?

340
00:21:36,672 --> 00:21:37,714
toen je van ons wegliep?

341
00:21:37,840 --> 00:21:39,466
Ik dacht dat jij de deurwaarders was.

342
00:21:39,591 --> 00:21:41,510
We hebben wat problemen gehad
met een vakman.

343
00:21:41,593 --> 00:21:47,391
Hier, laat los,
laat los, laat...

344
00:21:47,516 --> 00:21:48,058
Wij hebben reden om te geloven

345
00:21:48,183 --> 00:21:49,726
dat je een papier hebt gepakt
van belang

346
00:21:49,852 --> 00:21:51,353
van het ministerie van Buitenlandse Zaken,

347
00:21:51,478 --> 00:21:53,689
en jij bent hier naar binnen gerend
om het weg te gooien.

348
00:21:53,814 --> 00:21:55,274
Nu kun je beter terugkomen
met ons mee naar Scotland Yard

349
00:21:55,357 --> 00:21:55,983
te worden doorzocht.

350
00:21:56,066 --> 00:21:57,192
Haal je handen van mij af!

351
00:21:57,317 --> 00:22:00,070
Ik heb geen papier meegenomen!
Dat zal genoeg zijn--

352
00:22:00,195 --> 00:22:01,989
Er zal rust en stilte zijn.

353
00:22:02,114 --> 00:22:07,786
Meneer Phelps... nee, stop ermee!

354
00:22:25,554 --> 00:22:28,390
Je hebt een volledig onderzoek gedaan
van de keuken?

355
00:22:28,473 --> 00:22:29,975
Ja.

356
00:22:30,058 --> 00:22:33,228
Er was geen teken
van de documenten.

357
00:22:35,063 --> 00:22:36,064
Er werd een vierwieler meegenomen

358
00:22:36,148 --> 00:22:39,860
en we reden alle drie terug
daarin naar Scotland Yard.

359
00:22:39,943 --> 00:22:42,571
Ik wachtte binnen
een lijdensweg van spanning

360
00:22:42,696 --> 00:22:45,574
tot de vrouwelijke zoeker
kwam terug met haar rapport.

361
00:22:45,699 --> 00:22:47,201
Ze hebben niets gevonden.

362
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
Daarna,
Ik heb er geen duidelijke herinnering aan.

363
00:22:50,746 --> 00:22:54,249
Ik geloof een politieagent
bracht mij naar Waterloo

364
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
waar bij het kleinste
veel geluk,

365
00:22:56,335 --> 00:22:58,587
Ik ontmoette Dr. Ferrier,
die bij ons in de buurt woont

366
00:22:58,712 --> 00:23:01,465
en was op reis
naar beneden bij de volgende trein.

367
00:23:01,590 --> 00:23:03,509
De trein die je nu hebt gepakt
zou zijn geweest?

368
00:23:03,592 --> 00:23:06,762
De 11:40, denk ik.

369
00:23:06,887 --> 00:23:10,390
Dr. Ferrier, zeer vriendelijk
nam de leiding over mij.

370
00:23:10,474 --> 00:23:13,435
Net zo goed deed hij dat,
want ik kreeg een aanval op het station

371
00:23:13,519 --> 00:23:18,357
en voordat we thuiskwamen, was ik dat ook
praktisch een razende gek.

372
00:23:18,440 --> 00:23:20,567
Je broer
was al teruggekeerd?

373
00:23:20,651 --> 00:23:22,027
Ja.

374
00:23:22,110 --> 00:23:26,073
Ik was verrast, maar niet overdreven
bang dat hij alleen was.

375
00:23:26,156 --> 00:23:29,952
Percy werkte vaak tot laat, en
Ik wist dat er nog een trein was.

376
00:23:30,077 --> 00:23:32,579
Dus ging ik naar bed.

377
00:23:32,663 --> 00:23:35,582
En ergens na middernacht?

378
00:23:35,666 --> 00:23:39,461
Ik werd er het meest wakker van
angstige drukte in de zaal.

379
00:23:39,586 --> 00:23:43,632
Breng hem hierheen,
breng hem hier!

380
00:23:43,757 --> 00:23:46,426
O God...

381
00:23:48,053 --> 00:23:50,848
Je broer lag te slapen
hier in deze kamer?

382
00:23:50,973 --> 00:23:51,682
Ja.

383
00:23:51,807 --> 00:23:54,309
Mijn familie profiteerde ervan
van hun reis naar Amerika

384
00:23:54,434 --> 00:23:56,812
om er meerdere van de bovenverdieping te hebben
slaapkamers opnieuw ingericht.

385
00:23:56,895 --> 00:23:59,815
Het was duidelijk dat arme Percy
was langdurig ziek.

386
00:23:59,898 --> 00:24:02,276
Jozef dus
werd naar mijn kamer gebracht,

387
00:24:02,359 --> 00:24:08,740
en deze werd gedraaid
naar een ziekenkamer voor mij.

388
00:24:15,539 --> 00:24:20,294
Wel, het is een heel vrolijke kamer.

389
00:24:20,419 --> 00:24:23,672
Ik heb hier gelegen
negen weken lang ijlend.

390
00:24:23,797 --> 00:24:26,550
Als mevrouw er niet was geweest
Harrison en de zorg van de dokter,

391
00:24:26,675 --> 00:24:29,761
Dat zou ik niet moeten doen
spreek je nu.

392
00:24:29,845 --> 00:24:32,055
Ze verzorgde mij overdag,

393
00:24:32,181 --> 00:24:35,601
een ingehuurde verpleegster
zorgde 's nachts voor mij,

394
00:24:35,726 --> 00:24:39,479
voor in de gekke aanvallen
Ik was tot alles in staat.

395
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
Het is pas binnen
de laatste paar dagen

396
00:24:40,772 --> 00:24:45,652
dat is mijn reden
is langzaam opgeklaard.

397
00:24:45,736 --> 00:24:47,863
Ik heb inspecteur Forbes gebeld,

398
00:24:47,988 --> 00:24:51,366
maar hij heeft het mij verteld
er is geen aanwijzing gevonden.

399
00:24:51,450 --> 00:24:56,914
Dus ik wend mij tot u, meneer Holmes,
als mijn laatste hoop.

400
00:24:58,874 --> 00:25:01,877
Slechts één vraag van het uiterste
belang, meneer Phelps.

401
00:25:02,002 --> 00:25:05,923
Heb je iemand verteld dat je dat had?
deze bijzondere taak uit te voeren?

402
00:25:06,048 --> 00:25:07,007
Niemand.

403
00:25:07,132 --> 00:25:09,551
Niet mevrouw Harrison,
bijvoorbeeld?

404
00:25:09,635 --> 00:25:11,261
Nee.

405
00:25:11,386 --> 00:25:13,305
Dat was ik niet geweest
terug naar Woking

406
00:25:13,388 --> 00:25:19,019
tussen het ontvangen van de bestelling
en het uitvoeren van de opdracht.

407
00:25:22,773 --> 00:25:27,611
Wat is een roos toch mooi.

408
00:25:27,736 --> 00:25:32,741
Er is niets waarin
aftrek is zo noodzakelijk

409
00:25:32,866 --> 00:25:35,369
zoals in religie.

410
00:25:35,494 --> 00:25:39,748
Het kan als exact worden opgebouwd
wetenschap door de redenaar.

411
00:25:39,873 --> 00:25:42,709
Onze hoogste zekerheid van
de goedheid van de Voorzienigheid

412
00:25:42,793 --> 00:25:45,754
lijkt mij
om uit te rusten in de bloemen.

413
00:25:45,879 --> 00:25:49,299
Het is alleen maar goedheid
wat extra’s oplevert,

414
00:25:49,424 --> 00:25:51,969
en daarom zeg ik nogmaals:

415
00:25:52,094 --> 00:25:58,559
we hebben veel om op te hopen
van de bloemen.

416
00:26:02,729 --> 00:26:03,814
Zie jij enig vooruitzicht?

417
00:26:03,939 --> 00:26:10,612
om dit mysterie op te lossen,
Meneer Holmes?

418
00:26:10,737 --> 00:26:12,614
Mysterie?

419
00:26:12,698 --> 00:26:17,244
Ach, dat zou zo zijn
absurd om te ontkennen

420
00:26:17,369 --> 00:26:19,913
dat het geval is
duister en ingewikkeld.

421
00:26:19,997 --> 00:26:21,582
Zie jij een aanwijzing?

422
00:26:21,665 --> 00:26:22,749
Jij hebt mij voorzien
met zeven,

423
00:26:22,833 --> 00:26:24,376
maar ik moet ze plaatsen
naar de proef

424
00:26:24,459 --> 00:26:27,087
voordat ik het kan uitspreken
op hun waarde.

425
00:26:27,212 --> 00:26:28,672
Verdenkt u iemand?

426
00:26:28,797 --> 00:26:32,301
Ik vermoed...

427
00:26:32,426 --> 00:26:33,510
ikzelf.

428
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Wat?

429
00:26:34,845 --> 00:26:38,348
Van het trekken van conclusies
te snel.

430
00:26:38,473 --> 00:26:44,813
Ga dan terug naar Londen
en test je conclusies!

431
00:26:44,938 --> 00:26:50,777
Uw advies is zeer uitstekend,
Mevrouw Harrison.

432
00:26:54,406 --> 00:26:58,619
Mr Phelps, geef niet toe
jezelf in valse hoop,

433
00:26:58,744 --> 00:27:01,163
de zaak is
een zeer verwarde,

434
00:27:01,246 --> 00:27:05,459
en ik ben geen tovenaar.

435
00:27:08,962 --> 00:27:13,634
Hé, klein ongedierte!

436
00:27:13,759 --> 00:27:16,011
Wat denk je
van juffrouw Harrison?

437
00:27:16,136 --> 00:27:19,014
Een goede soort,
of ik vergis me.

438
00:27:19,139 --> 00:27:20,974
Ik dacht dat je dat was
nogal kortaf met haar.

439
00:27:21,058 --> 00:27:22,476
Was ik dat?

440
00:27:22,559 --> 00:27:24,311
Ze was alleen
haar geliefde beschermen.

441
00:27:24,436 --> 00:27:27,272
Een beetje
overbezorgd misschien.

442
00:27:27,356 --> 00:27:28,148
Zeker, je gelooft het niet

443
00:27:28,232 --> 00:27:31,485
dat ze iets had
ermee te maken?

444
00:27:31,568 --> 00:27:34,363
De moeilijkste misdaad
om op te sporen, Watson,

445
00:27:34,488 --> 00:27:35,697
is degene die
is doelloos.

446
00:27:35,823 --> 00:27:38,242
Dit is het
niet doelloos,

447
00:27:38,367 --> 00:27:40,994
maar wie is het
die er profijt van heeft?

448
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
Nou, daar zijn de Fransen
Ambassadeur, de Rus,

449
00:27:44,081 --> 00:27:46,041
en wie het ook mag verkopen
aan een van beide.

450
00:27:46,166 --> 00:27:48,877
En heer Holdhurst.

451
00:27:49,002 --> 00:27:50,295
Terwijl het niet ondenkbaar is

452
00:27:50,379 --> 00:27:52,548
dat een staatsman dat zou kunnen
bevindt zich in een positie

453
00:27:52,673 --> 00:27:54,091
waar hij geen spijt van had

454
00:27:54,216 --> 00:27:57,177
om zo'n document te zien
per ongeluk vernietigd.

455
00:27:57,261 --> 00:27:58,095
Geen staatsman

456
00:27:58,220 --> 00:28:01,306
met het eervolle record
van Heer Holdhurst.

457
00:28:01,390 --> 00:28:06,728
George, het ministerie van Buitenlandse Zaken,

458
00:28:06,854 --> 00:28:10,065
Ingang Charlesstraat.

459
00:28:10,190 --> 00:28:12,192
George, ik wil jou
om iets voor mij te doen.

460
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
Zoek de taxi
die daar een tarief liet vallen

461
00:28:14,570 --> 00:28:19,408
iets na half negen
op de avond van 23 mei.

462
00:28:23,745 --> 00:28:27,666
Gorot, een Franse naam.

463
00:28:27,749 --> 00:28:29,418
Hugenoot eigenlijk.

464
00:28:29,543 --> 00:28:33,046
Maar ik ben even Engels als het om sympathie gaat
zoals u bent, meneer Holmes.

465
00:28:33,172 --> 00:28:36,842
Zit ik onder een soort wolk?
vanwege mijn naam?

466
00:28:36,925 --> 00:28:39,887
O nee, nee,
Holmes heeft een Franse grootmoeder.

467
00:28:44,558 --> 00:28:47,519
Ik zou jezelf schaars maken als je
Ik wil inspecteur Forbes vermijden.

468
00:28:47,603 --> 00:28:50,063
We hebben afgesproken hem hier te ontmoeten
in vijf minuten.

469
00:28:50,147 --> 00:28:56,195
Ja, dat heb ik gedaan
werd al door hem ondervraagd.

470
00:28:56,278 --> 00:28:59,990
Ik zal doen wat je zegt.

471
00:29:00,115 --> 00:29:01,200
Welterusten voor jullie allebei.

472
00:29:01,283 --> 00:29:01,909
Welterusten.

473
00:29:01,992 --> 00:29:03,952
Welterusten.

474
00:29:04,077 --> 00:29:05,454
Geen geheime deuren,

475
00:29:05,537 --> 00:29:07,998
de ramen behoorlijk
30 voet boven de grond,

476
00:29:08,123 --> 00:29:10,959
vastgemaakt
de binnenkant.

477
00:29:16,465 --> 00:29:21,470
Het tapijt voorkomt dit
mogelijkheid van een valluik.

478
00:29:21,595 --> 00:29:23,388
Nou, wie er ook belde
het beltouw

479
00:29:23,472 --> 00:29:27,392
moet zijn gekomen
meteen naar het bureau.

480
00:29:27,476 --> 00:29:31,772
Waarom bellen?

481
00:29:31,897 --> 00:29:36,068
Ik bedoel, was het de dief,
uit bravoure?

482
00:29:36,151 --> 00:29:41,073
Of was het iemand bij de dief
wie heeft geprobeerd de misdaad te voorkomen?

483
00:29:45,494 --> 00:29:48,455
Of was het...

484
00:29:54,002 --> 00:29:56,922
Inspecteur Forbes,
Ik geloof.

485
00:29:57,005 --> 00:30:00,634
Meneer Holmes,
Ik ben een erg druk man.

486
00:30:00,759 --> 00:30:02,970
Ik heb andere gevallen
naast deze.

487
00:30:03,053 --> 00:30:07,850
Maar geen enkele is zo essentieel voor de
nationaal belang, durf ik te wedden.

488
00:30:07,975 --> 00:30:11,770
Mag ik mijn vriend voorstellen
en collega, Dr. Watson?

489
00:30:15,023 --> 00:30:17,317
Wat doe je
Wil je van mij, Holmes?

490
00:30:17,442 --> 00:30:19,528
Ik ken jouw methoden.

491
00:30:19,653 --> 00:30:21,822
Je bent er klaar genoeg voor
om onze informatie te gebruiken,

492
00:30:21,905 --> 00:30:23,657
dan probeer je het af te maken
zelf het geval

493
00:30:23,782 --> 00:30:25,492
en breng ons in diskrediet.

494
00:30:25,576 --> 00:30:28,662
Integendeel,
in mijn laatste 53 gevallen,

495
00:30:28,787 --> 00:30:31,039
mijn naam heeft
verscheen slechts in 4

496
00:30:31,165 --> 00:30:37,838
en de politie heeft dat gedaan
het krediet in 49.

497
00:30:37,921 --> 00:30:39,882
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je dit niet weet,

498
00:30:40,007 --> 00:30:43,385
je bent jong
en onervaren.

499
00:30:43,510 --> 00:30:45,512
Maar als je wilt
om verder te komen in uw taken

500
00:30:45,596 --> 00:30:48,098
jij gaat met mij samenwerken
en niet tegen mij!

501
00:30:48,223 --> 00:30:51,435
Welke stappen dan
heb je genomen?

502
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Tangey, de commissaris,
we zijn opgeruimd.

503
00:30:54,396 --> 00:30:57,065
Hij verliet de Garde
met een goed karakter.

504
00:30:57,191 --> 00:31:00,611
Zijn vrouw is een slecht stel,
hoewel ze drinkt.

505
00:31:00,736 --> 00:31:04,198
Hoe zit het met de griffier, Gorot?

506
00:31:04,323 --> 00:31:06,450
Hij wordt overschaduwd
al deze negen weken.

507
00:31:06,575 --> 00:31:08,327
Wij kunnen het laten zien
niets tegen hem.

508
00:31:08,410 --> 00:31:12,581
Heb je een theorie gevormd?
over hoe deze bel luidde?

509
00:31:12,706 --> 00:31:13,624
Nee.

510
00:31:13,749 --> 00:31:16,043
Ik moet bekennen,
dat slaat mij.

511
00:31:16,126 --> 00:31:18,086
Het was een koele hand,
wie het ook was,

512
00:31:18,212 --> 00:31:19,421
gaan en geven
het alarm zo.

513
00:31:19,546 --> 00:31:22,299
Ja, ja, dat was het
heel raar om te doen.

514
00:31:22,424 --> 00:31:23,592
Nou, hartelijk dank,
Inspecteur,

515
00:31:23,717 --> 00:31:25,552
en of ik deze dief kan zetten
in jouw handen,

516
00:31:25,636 --> 00:31:26,887
je zult van mij horen.

517
00:31:27,012 --> 00:31:30,015
Kom mee, Watson.

518
00:31:30,098 --> 00:31:34,186
Mag ik vragen waar
jij gaat nu?

519
00:31:34,269 --> 00:31:38,649
Om Lord Holdhurst te interviewen,
de kabinetsminister

520
00:31:38,774 --> 00:31:42,194
en zeer mogelijk
de volgende premier van Engeland.

521
00:31:42,319 --> 00:31:45,280
Goedenavond, inspecteur.

522
00:31:46,532 --> 00:31:47,616
Ik kan niet doen alsof, meneer Holmes,

523
00:31:47,741 --> 00:31:50,994
waar ik onwetend van ben
de reden van uw bezoek,

524
00:31:51,119 --> 00:31:53,622
maar in wiens belang
Ben je aan het acteren, mag ik vragen?

525
00:31:53,747 --> 00:31:55,582
In het deel
van de heer Percy Phelps.

526
00:31:55,666 --> 00:31:58,168
Ah, mijn ongelukkige neef.

527
00:31:58,293 --> 00:31:59,920
Je kunt het begrijpen
dat onze verwantschap

528
00:32:00,045 --> 00:32:04,508
maakt het des te onmogelijker
voor mij om hem op welke manier dan ook te screenen.

529
00:32:04,633 --> 00:32:08,512
Ja, maar als het document
is gevonden, Lord Holdhurst?

530
00:32:08,637 --> 00:32:14,768
Dat is natuurlijk
zou anders zijn.

531
00:32:16,687 --> 00:32:18,355
Heer Holdhurst,
het was in deze kamer

532
00:32:18,480 --> 00:32:23,402
dat je instructies gaf
voor het kopiëren van het document?

533
00:32:23,485 --> 00:32:26,071
Het was.

534
00:32:26,155 --> 00:32:28,365
En jij vertelde het
niemand anders behalve je neef,

535
00:32:28,490 --> 00:32:30,117
weet je dat zeker?

536
00:32:30,242 --> 00:32:32,161
Absoluut.

537
00:32:32,244 --> 00:32:34,454
Als er dan niemand is
anders wist het,

538
00:32:34,580 --> 00:32:39,168
Je zou het ermee eens zijn dat die van de dief is
aanwezigheid in de kamer van uw neef

539
00:32:39,293 --> 00:32:40,210
was puur toeval.

540
00:32:40,335 --> 00:32:43,630
Ik bedoel, hij zag zijn kans
en nam het.

541
00:32:45,174 --> 00:32:50,888
Je haalt mij uit mijn provincie
Daar, meneer Holmes.

542
00:32:51,763 --> 00:32:56,935
Er is er nog één
heel belangrijk punt.

543
00:32:57,019 --> 00:32:59,313
Je was bang,
dus ik begrijp het,

544
00:32:59,396 --> 00:33:00,898
met zeer ernstige gevolgen

545
00:33:01,023 --> 00:33:06,278
zou uit de details kunnen volgen
dat dit verdrag bekend wordt?

546
00:33:06,361 --> 00:33:09,990
Zeer ernstige gevolgen inderdaad.

547
00:33:10,115 --> 00:33:12,618
Hebben ze zich voorgedaan?

548
00:33:12,701 --> 00:33:14,453
Nog niet.

549
00:33:14,536 --> 00:33:16,580
Als het verdrag was bereikt,
laten we zeggen,

550
00:33:16,705 --> 00:33:19,416
de Rus
of het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken,

551
00:33:19,541 --> 00:33:21,793
je zou verwachten
om ervan te horen?

552
00:33:21,877 --> 00:33:23,795
Dat zou ik zeker moeten doen.

553
00:33:23,879 --> 00:33:26,882
Sindsdien sindsdien
bijna tien weken zijn verstreken,

554
00:33:27,007 --> 00:33:29,301
het is niet oneerlijk
dan veronderstellen

555
00:33:29,384 --> 00:33:35,516
dat het verdrag om een of andere reden
heeft hen niet bereikt.

556
00:33:35,599 --> 00:33:36,767
Maar Holmes,
kunnen we ons nauwelijks voorstellen

557
00:33:36,892 --> 00:33:40,187
dat de dief het verdrag heeft gestolen
om...

558
00:33:40,312 --> 00:33:45,025
lijst het in en hang het op
op zijn muur.

559
00:33:45,108 --> 00:33:51,824
Misschien wacht hij
voor een betere prijs, Watson.

560
00:33:51,907 --> 00:33:56,161
Of misschien wel
een plotselinge ziekte gehad.

561
00:33:56,245 --> 00:34:02,209
Een hersenstorm,
bijvoorbeeld?

562
00:34:02,292 --> 00:34:05,546
Dat zei ik niet.

563
00:34:05,671 --> 00:34:10,717
Lord Holdhurst, we zijn begonnen
te veel van uw kostbare tijd.

564
00:34:13,595 --> 00:34:17,641
Fijne kerel,
zware verantwoordelijkheden.

565
00:34:17,766 --> 00:34:19,893
Ja, maar hij heeft moeite
om zijn positie te behouden,

566
00:34:19,977 --> 00:34:24,565
en hij is verre van rijk.

567
00:34:24,690 --> 00:34:29,194
Je merkte natuurlijk
dat zijn laarzen verzoend waren.

568
00:34:29,278 --> 00:34:32,197
Echt?!

569
00:34:33,699 --> 00:34:34,741
Ik zal vandaag niets meer doen

570
00:34:34,825 --> 00:34:37,578
tenzij ik antwoord krijg
op mijn taxi-aanvraag.

571
00:34:37,661 --> 00:34:39,788
Ah.

572
00:34:46,044 --> 00:34:49,089
Oké.

573
00:34:54,928 --> 00:34:56,513
Watson, dat doe ik niet
u nog langer vasthouden

574
00:34:56,638 --> 00:34:59,349
van uw legitieme werk.

575
00:34:59,474 --> 00:35:00,976
Maar dat zou ik wel moeten zijn
uiterst verplicht

576
00:35:01,101 --> 00:35:03,270
als je naar beneden zou komen
om morgen met mij te Woking,

577
00:35:03,353 --> 00:35:05,981
dezelfde trein
die we vandaag hebben genomen.

578
00:35:06,106 --> 00:35:09,860
Ja natuurlijk.

579
00:35:11,487 --> 00:35:14,114
Goedenacht, Holmes.

580
00:35:19,161 --> 00:35:25,292
Nee, nee, vannacht ga ik slapen
mijn eigen slaap, en alleen.

581
00:35:25,417 --> 00:35:26,376
Maar Percy.

582
00:35:26,502 --> 00:35:28,504
Mr Holmes heeft mij doordrenkt
met nieuwe hoop,

583
00:35:28,629 --> 00:35:31,507
en ik voel
Ik ben aan de beterende hand.

584
00:35:31,632 --> 00:35:36,136
We hebben een afspraak in de kerk
in september, mijn liefste,

585
00:35:36,220 --> 00:35:39,973
en ik ben van plan het te behouden.

586
00:36:05,582 --> 00:36:07,835
Hij stuurde de verpleegster weg.

587
00:36:07,960 --> 00:36:10,379
Eindelijk.

588
00:36:10,462 --> 00:36:13,423
Hij heeft te veel vertrouwen
in de grote detective.

589
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Jij bent het die wordt bewaard
zijn vlam leeft,

590
00:36:14,842 --> 00:36:16,218
niet een of andere detective.

591
00:36:16,343 --> 00:36:18,512
En jij, broeder.

592
00:36:18,595 --> 00:36:23,016
Zonder jou
om mij te steunen--

593
00:37:33,921 --> 00:37:37,925
Zou het kunnen dat ik het middelpunt ben?
van een monsterlijke samenzwering,

594
00:37:38,050 --> 00:37:41,178
en waar mijn leven op gericht is,
en mijn eer?

595
00:37:41,303 --> 00:37:43,597
Voor zover ik weet heb ik dat niet gedaan,
een vijand in de wereld!

596
00:37:43,722 --> 00:37:47,017
Je hebt zeker je
deel van het ongeluk, oude kerel.

597
00:37:49,144 --> 00:37:50,312
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
vond de plek

598
00:37:50,437 --> 00:37:54,483
waar de kerel'
de muur beklommen!

599
00:37:57,402 --> 00:37:59,404
Het is richting de weg.

600
00:37:59,488 --> 00:38:01,114
Ach, denk je
is dit gisteravond gedaan?

601
00:38:01,198 --> 00:38:02,658
Het lijkt mij nogal oud.

602
00:38:02,741 --> 00:38:04,618
Nee, ik denk dat we het wel zullen krijgen
geen hulp daar.

603
00:38:04,701 --> 00:38:10,040
Waarom heeft de indringer gekozen?
het raam naar de binnenplaats?

604
00:38:10,165 --> 00:38:10,916
Ik had moeten denken

605
00:38:10,999 --> 00:38:13,752
deze kant van het huis
zou makkelijker zijn geweest.

606
00:38:13,836 --> 00:38:15,170
Het is beter zichtbaar
vanaf de binnenplaats.

607
00:38:15,295 --> 00:38:17,256
Ach ja, natuurlijk.

608
00:38:17,339 --> 00:38:19,633
Heeft u ooit een alarm gehad?
zoals dit vroeger?

609
00:38:19,716 --> 00:38:22,427
Er is geen bord in huis,
of iets om inbrekers aan te trekken?

610
00:38:22,511 --> 00:38:27,391
Niets van waarde.

611
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
Was er iets?
in Londen?

612
00:38:29,893 --> 00:38:32,479
Nou, we hebben het gezien
Inspecteur Forbes,

613
00:38:32,604 --> 00:38:34,773
We hebben je oom gezien.

614
00:38:34,857 --> 00:38:36,984
Holmes heeft er een gezet
of twee dingen in beweging.

615
00:38:37,067 --> 00:38:38,735
Dus je hebt de moed niet verloren.

616
00:38:38,861 --> 00:38:41,822
O, in geen geval!

617
00:38:41,947 --> 00:38:43,282
God zegene je
omdat je dat zegt.

618
00:38:43,365 --> 00:38:46,410
Als we het behouden
onze moed en geduld,

619
00:38:46,535 --> 00:38:48,996
de waarheid moet naar buiten komen.

620
00:38:52,374 --> 00:38:53,667
Mevrouw Harrison,

621
00:38:53,792 --> 00:38:56,503
je moet in deze kamer blijven
voor de rest van de dag.

622
00:38:56,628 --> 00:38:57,921
Het is van essentieel belang.

623
00:38:58,046 --> 00:38:59,798
Nu, vanavond,
als je naar bed gaat,

624
00:38:59,882 --> 00:39:02,968
doe die deur van buitenaf op slot
en bewaar de sleutel.

625
00:39:03,051 --> 00:39:03,635
Maar Percy?

626
00:39:03,719 --> 00:39:04,261
Vertel het aan niemand!

627
00:39:04,386 --> 00:39:06,513
Nu, snel, beloof het!

628
00:39:08,765 --> 00:39:10,767
Waarom ben jij
hier aan het kniezen, lieverd?

629
00:39:10,893 --> 00:39:12,102
Kom naar buiten in de zon.

630
00:39:12,227 --> 00:39:14,396
Ik zal je crockie zijn.

631
00:39:15,856 --> 00:39:18,066
Ik heb lichte hoofdpijn

632
00:39:18,192 --> 00:39:20,736
en deze kamer is heerlijk
koel en rustgevend,

633
00:39:20,861 --> 00:39:22,404
dank je, Jozef.

634
00:39:22,529 --> 00:39:25,991
Mr Phelps, terwijl we toch bezig zijn
onderzoek naar deze kleine zaak

635
00:39:26,074 --> 00:39:30,829
wij mogen het zicht niet verliezen
van ons hoofdonderzoek.

636
00:39:30,913 --> 00:39:32,706
Het zou mij heel erg helpen

637
00:39:32,831 --> 00:39:34,500
als je naar boven zou komen
met ons mee naar Londen.

638
00:39:34,583 --> 00:39:36,210
Voel jij je sterk genoeg?

639
00:39:36,293 --> 00:39:39,630
Ja, als je er echt over nadenkt
Ik kan helpen.

640
00:39:39,755 --> 00:39:42,674
Wil je mij
overnachten?

641
00:39:42,758 --> 00:39:44,593
Ik was ter zake
ervan voor te stellen.

642
00:39:44,718 --> 00:39:46,678
Dan als mijn vriend van de nacht
komt bij mij op bezoek,

643
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
hij zal de vogel gevlogen vinden.

644
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
Maar hoe zit het met Annie?

645
00:39:49,765 --> 00:39:51,683
Ah, meneer Harrison
zal voor haar zorgen,

646
00:39:51,767 --> 00:39:54,603
en mijn vriend Watson zal nemen
zorg voor uw medische behoeften.

647
00:39:54,728 --> 00:39:57,231
Zou je klaar kunnen zijn om te vertrekken?
binnen een uur?

648
00:39:57,356 --> 00:40:00,901
We zijn allemaal in jouw handen,
Meneer Holmes.

649
00:40:08,575 --> 00:40:10,369
Er zijn één of twee punten
Ik wil opruimen,

650
00:40:10,452 --> 00:40:14,581
en uw afwezigheid, meneer Phelps,
zal mij liever helpen.

651
00:40:14,706 --> 00:40:16,542
Watson,
als je Londen bereikt

652
00:40:16,625 --> 00:40:18,460
rijd onze vriend
rechtstreeks naar Bakerstraat

653
00:40:18,585 --> 00:40:21,797
en blijf bij hem
totdat ik je weer zie.

654
00:40:21,922 --> 00:40:25,175
En nu, heren,
Ik zal je verlaten.

655
00:40:25,300 --> 00:40:27,970
Hoe zit het met onze
onderzoek in Londen?!

656
00:40:28,095 --> 00:40:32,099
Ik hoop in Londen te zijn
op tijd voor het ontbijt.

657
00:40:33,100 --> 00:40:37,104
Hij is echt de meest
ondoorgrondelijke kerel, Watson.

658
00:41:01,962 --> 00:41:04,631
Oh, je bent nog steeds hier.

659
00:41:04,756 --> 00:41:06,175
Hoe is het met je hoofdpijn?

660
00:41:06,300 --> 00:41:09,761
Een beetje beter.

661
00:41:09,887 --> 00:41:14,224
De eerste dag van negen weken
zonder de invalide,

662
00:41:14,349 --> 00:41:17,644
en jij kiest
om het hier door te brengen.

663
00:41:17,728 --> 00:41:20,564
Kracht van gewoonte.

664
00:41:20,689 --> 00:41:22,608
Eet jij vanavond?

665
00:41:22,691 --> 00:41:25,694
Ik heb geen honger,
en ik geniet van mijn boek.

666
00:41:25,819 --> 00:41:29,323
Ik begrijp het.

667
00:41:29,448 --> 00:41:34,620
Mijn arme zusje,
wat een tijd heb je gehad.

668
00:42:20,582 --> 00:42:23,126
Dat zal meneer Holmes zijn
Ik kom nu terug, meneer.

669
00:42:24,795 --> 00:42:27,756
Dank je, Horatius.

670
00:42:36,139 --> 00:42:38,350
Hij ziet eruit als een geslagen man.

671
00:42:38,433 --> 00:42:41,854
Ik geef toe dat je misschien gelijk hebt.

672
00:42:45,858 --> 00:42:48,902
Ik had er zoveel op gehoopt!

673
00:43:01,957 --> 00:43:04,001
Holmes, je bent gewond!

674
00:43:04,126 --> 00:43:06,253
Het is maar een schrammetje
door mijn eigen onhandigheid.

675
00:43:06,336 --> 00:43:08,463
Goedemorgen, meneer Phelps,
dit geval van jou

676
00:43:08,589 --> 00:43:13,510
is zeker een van de donkerste
Ik heb het ooit onderzocht.

677
00:43:15,971 --> 00:43:17,890
Het is zo geweest
een opmerkelijke ervaring.

678
00:43:17,973 --> 00:43:20,934
Oh, kom mee, Holmes, dat
verband vertelt over avonturen.

679
00:43:21,018 --> 00:43:22,603
Wat is er gebeurd?

680
00:43:22,686 --> 00:43:23,979
Na het ontbijt,
mijn lieve Watson.

681
00:43:24,104 --> 00:43:25,272
Onthoud,
Ik heb geademd

682
00:43:25,355 --> 00:43:27,608
30 mijl Surrey-lucht
vanmorgen.

683
00:43:27,733 --> 00:43:30,944
Er is geen antwoord gekomen
op mijn taxi-aanvraag, neem ik aan?

684
00:43:31,028 --> 00:43:33,322
Tja, scoren kan niet
elke keer.

685
00:43:33,447 --> 00:43:37,618
Mevrouw Hudson, u bent opgestaan
naar de gelegenheid.

686
00:43:37,701 --> 00:43:39,286
Ga je niet met ons mee,
Meneer Phelps?

687
00:43:39,411 --> 00:43:41,330
Wat zit hier in?

688
00:43:41,413 --> 00:43:42,831
Kip met curry, meneer.

689
00:43:42,915 --> 00:43:43,499
En dit?

690
00:43:43,624 --> 00:43:45,459
Ham en eieren.

691
00:43:45,542 --> 00:43:47,252
Haar keuken
is een beetje beperkt,

692
00:43:47,336 --> 00:43:50,923
maar zij heeft een net zo goed idee
ontbijten zoals elke Schotse vrouw.

693
00:43:51,006 --> 00:43:53,842
Wat ga je nu nemen,
Meneer Phelps, kip met kerrie, eieren,

694
00:43:53,967 --> 00:43:55,219
of ga je jezelf helpen?

695
00:43:55,344 --> 00:43:56,637
Bedankt.
Ik kan niets eten.

696
00:43:56,762 --> 00:43:58,764
Oh, alsjeblieft, probeer het
het gerecht voor je.

697
00:43:58,847 --> 00:44:00,974
Bedankt, dat zou ik doen
eigenlijk liever niet.

698
00:44:01,099 --> 00:44:05,479
Nou, dan denk ik dat jij dat wel bent
Heeft u er geen bezwaar tegen mij te helpen?

699
00:44:09,858 --> 00:44:12,486
Oh!

700
00:44:21,703 --> 00:44:23,497
Het is het verdrag.

701
00:44:25,916 --> 00:44:30,379
Het is het verdrag.

702
00:44:30,462 --> 00:44:32,047
Het is het verdrag.

703
00:44:32,172 --> 00:44:36,844
Mijn God, het is het verdrag!

704
00:44:36,927 --> 00:44:38,095
Het is het verdrag!

705
00:44:38,220 --> 00:44:44,518
Het is het verdrag!

706
00:44:44,601 --> 00:44:47,312
Watson, brandewijn.

707
00:44:48,438 --> 00:44:49,356
Ach, daar, daar, daar,

708
00:44:49,439 --> 00:44:51,900
het was echt jammer van mij
om het zo op je af te laten komen,

709
00:44:52,025 --> 00:44:52,985
maar Watson hier
zal het je vertellen

710
00:44:53,068 --> 00:44:55,988
waar ik nooit aan kan weerstaan
een vleugje drama.

711
00:44:56,071 --> 00:45:00,367
God zegene je
voor het redden van mijn eer.

712
00:45:01,869 --> 00:45:03,162
Dank u, mevrouw Hudson.

713
00:45:03,245 --> 00:45:09,918
O, bedankt voor
jouw vele overwegingen.

714
00:45:10,043 --> 00:45:15,883
Het ontbijt van een Schotse vrouw,
inderdaad, een stom stukje papier!

715
00:45:15,966 --> 00:45:22,347
Vertel me alsjeblieft hoe je eraan komt,
waar het was!

716
00:45:22,431 --> 00:45:24,057
Nadat ik je verliet,

717
00:45:24,183 --> 00:45:26,351
Ik vestigde mij in
het Engelse platteland

718
00:45:26,435 --> 00:45:29,730
en besteed
een charmante middag.

719
00:45:29,855 --> 00:45:33,567
Ik bleef daar tot de schemering,

720
00:45:33,650 --> 00:45:36,278
en toen keerde ik terug
naar jouw huis.

721
00:45:36,403 --> 00:45:38,071
Ik klom over de muur

722
00:45:38,155 --> 00:45:40,949
en ging mijn weg
door het ondergroei

723
00:45:41,074 --> 00:45:42,743
totdat ik de stallen bereikte,

724
00:45:42,868 --> 00:45:47,789
precies het tegenovergestelde
je slaapkamerraam.

725
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
Het gordijn in uw raam
was nog niet getekend,

726
00:45:50,083 --> 00:45:53,504
en ik kon juffrouw Harrison zien
een boek lezen

727
00:45:53,629 --> 00:45:57,674
door het licht van een lamp.

728
00:45:58,592 --> 00:46:01,929
Het was ongeveer kwart over tien
toen ze het boek dichtsloeg,

729
00:46:02,012 --> 00:46:08,936
door de kamer bewogen,
de lamp bij zich dragend.

730
00:46:09,019 --> 00:46:13,065
Maar ik was er vrij zeker van dat zij dat was
had de sleutel in het slot gedraaid.

731
00:46:13,148 --> 00:46:14,441
Sleutel?

732
00:46:14,566 --> 00:46:16,193
De instructies die ik haar gaf,

733
00:46:16,318 --> 00:46:18,529
die zij uitvoerde
naar de brief.

734
00:46:18,654 --> 00:46:22,282
Meneer Phelps, ze is een dame
van zeldzaam karakter.

735
00:46:22,407 --> 00:46:23,492
Zonder haar medewerking,

736
00:46:23,617 --> 00:46:26,954
je zou dat papier niet hebben
nu in jouw hand.

737
00:46:27,079 --> 00:46:29,665
Het was een vermoeiende wake,

738
00:46:29,790 --> 00:46:32,876
maar het had het soort
opwinding die een sporter voelt

739
00:46:33,001 --> 00:46:34,795
als hij eerder liegt
de waterloop

740
00:46:34,878 --> 00:46:39,258
en wacht op het grote spel.

741
00:46:42,511 --> 00:46:44,805
Wat is er gebeurd,
wat is er gebeurd?!

742
00:46:45,472 --> 00:46:47,808
Het was ongeveer 14.00 uur
in de ochtend,

743
00:46:47,891 --> 00:46:53,313
toen ik het zachte geluid hoorde
van een bout die wordt teruggeduwd.

744
00:47:35,105 --> 00:47:36,231
Oké.

745
00:47:36,356 --> 00:47:40,027
Oké, Holmes,
wat ga je met mij doen?

746
00:47:41,987 --> 00:47:44,907
Ik heb wat ik wil.

747
00:47:44,990 --> 00:47:48,368
Ow!--Rennen.

748
00:48:03,509 --> 00:48:06,553
Jozef!

749
00:48:06,637 --> 00:48:09,765
Je hebt hem laten gaan?!

750
00:48:09,890 --> 00:48:12,351
Ik heb alle details doorgegeven
aan inspecteur Forbes.

751
00:48:12,434 --> 00:48:14,436
Als hij snel genoeg is om te vangen
zijn vogel, goed en wel.

752
00:48:14,561 --> 00:48:17,105
Maar als, zoals ik slim vermoed,
hij vindt het nest leeg,

753
00:48:17,231 --> 00:48:20,609
waarom, des te beter
voor de overheid.

754
00:48:20,734 --> 00:48:22,402
Ik heb zin in Lord Holdhurst,
voor één,

755
00:48:22,528 --> 00:48:25,823
en de heer Percy Phelps
voor een ander,

756
00:48:25,948 --> 00:48:30,160
zou veel liever de zaak hebben
nooit voor de politierechtbank gekomen.

757
00:48:30,285 --> 00:48:33,747
Mijn God, vertel me dat eens
tijdens mijn 10 lange weken van pijn

758
00:48:33,872 --> 00:48:39,920
De gestolen papieren zaten in de
altijd ruimte bij mij?

759
00:48:40,045 --> 00:48:44,716
En Jozef,
een slechterik en een dief!

760
00:48:44,800 --> 00:48:48,262
Van wat ik begrijp, had hij verloren
zwaar bezig met aandelen,

761
00:48:48,387 --> 00:48:50,931
en verhulde het feit
van zijn vader,

762
00:48:51,056 --> 00:48:53,892
een man van strikt
conservatieve gewoonten.

763
00:48:53,976 --> 00:48:57,312
Ja, maar die van hemzelf
het geluk van mijn zus,

764
00:48:57,437 --> 00:49:01,275
en jouw reputatie,
jouw gezondheid!

765
00:49:01,358 --> 00:49:04,945
Hij wist dat jij
werkte vaak tot laat,

766
00:49:05,028 --> 00:49:07,447
en hij was in de stad aan het eten
met zijn effectenmakelaar,

767
00:49:07,531 --> 00:49:09,116
zoals hij mij vertelde.

768
00:49:09,199 --> 00:49:12,536
Maar hij was vrij
om half negen,

769
00:49:12,661 --> 00:49:16,748
en gebeld door uw kantoor,
binnenkomen via de zijdeur.

770
00:49:16,832 --> 00:49:19,001
Percy?

771
00:49:26,842 --> 00:49:28,552
Ik vind daar niemand

772
00:49:28,677 --> 00:49:32,431
maar het licht aan en werken
kennelijk in uitvoering,

773
00:49:32,514 --> 00:49:34,766
hij belde aan.

774
00:49:34,850 --> 00:49:38,979
Op het moment dat hij dat deed, zijn oog
pakte het papier op tafel.

775
00:49:39,104 --> 00:49:41,815
Hij kende die kans meteen
hem in de weg had gestaan

776
00:49:41,940 --> 00:49:46,653
een staatsdocument
van enorme waarde,

777
00:49:57,956 --> 00:49:59,458
keerde alleen terug naar Woking

778
00:49:59,583 --> 00:50:02,920
en verborg het in wat hij
dacht dat het een heel veilige plek was,

779
00:50:03,045 --> 00:50:05,214
voornemens om het te verwijderen
over een dag of twee,

780
00:50:05,339 --> 00:50:06,924
en breng het naar
de Franse ambassade

781
00:50:07,049 --> 00:50:10,052
of waar hij ook maar aan dacht
er moest een lange prijs betaald worden.

782
00:50:10,177 --> 00:50:12,387
Er is daar niemand,
er is niemand daar!

783
00:50:15,557 --> 00:50:19,728
Toen kwam je plotselinge terugkeer.

784
00:50:19,853 --> 00:50:23,315
Zonder een moment waarschuwing
hij werd uit zijn kamer gebundeld

785
00:50:23,440 --> 00:50:24,525
en vanaf dat moment,

786
00:50:24,650 --> 00:50:27,569
dat waren er altijd tenminste
twee van jullie daarbinnen,

787
00:50:27,694 --> 00:50:34,201
waardoor hij niet meer terugkomt
zijn schat, gek voor hem.

788
00:50:34,326 --> 00:50:36,703
Mijn vermoedens
zekerheden geworden

789
00:50:36,829 --> 00:50:37,830
bij de poging tot inbraak

790
00:50:37,913 --> 00:50:40,999
werd gemaakt op de eerste avond
dat de ingehuurde verpleegster afwezig was,

791
00:50:41,083 --> 00:50:43,710
waaruit bleek
dat de indringer

792
00:50:43,794 --> 00:50:47,256
was goed gewend
met de manieren van het huis.

793
00:50:47,381 --> 00:50:50,509
Eindelijk,
hij had zijn kans.

794
00:50:50,592 --> 00:50:53,971
Maar je hebt hem verbijsterd
met je waakzaamheid.

795
00:50:54,096 --> 00:50:57,850
Ja! Ik heb niet genomen
mijn slaaptocht!

796
00:50:57,933 --> 00:51:00,561
Maar hij kreeg nog een kans
toen je naar Londen kwam.

797
00:51:00,644 --> 00:51:07,025
Ik hield juffrouw Harrison in de kamer
de hele dag om op hem te anticiperen.

798
00:51:07,109 --> 00:51:09,987
Maar als je het al wist
Waren de papieren in de kamer?

799
00:51:10,112 --> 00:51:11,864
dacht ik
dat waren ze waarschijnlijk,

800
00:51:11,947 --> 00:51:14,074
maar ik had geen zin om te scheuren
alle plinten

801
00:51:14,158 --> 00:51:15,576
op zoek naar hen.

802
00:51:15,659 --> 00:51:17,494
Door hem toe te staan mij te leiden
naar de schuilplaats,

803
00:51:17,619 --> 00:51:20,122
Ik heb mezelf gered
een oneindig aantal problemen.

804
00:51:20,247 --> 00:51:23,292
En betrapte hem op heterdaad!

805
00:51:23,417 --> 00:51:24,835
Helemaal zo.

806
00:51:24,960 --> 00:51:26,628
Ja, maar waarom?
hij probeert het raam

807
00:51:26,753 --> 00:51:28,547
toen hij misschien binnenkwam
door de deur?

808
00:51:28,630 --> 00:51:30,924
Om op een inbreker te lijken,
en indien nodig,

809
00:51:31,008 --> 00:51:34,511
zijn ontsnapping goedmaken
aan de overkant van de binnenplaats.

810
00:51:34,636 --> 00:51:36,263
Het mes,

811
00:51:36,388 --> 00:51:40,559
Je denkt niet dat hij dat had gedaan
moordzuchtige bedoelingen?

812
00:51:40,642 --> 00:51:41,435
Mijn beste kerel,

813
00:51:41,518 --> 00:51:44,313
Ik kan alleen maar zeggen dat meneer Joseph
Harrison is een heer

814
00:51:44,438 --> 00:51:48,942
aan wiens genade ik zou moeten zijn
uiterst onwillig om te vertrouwen.

815
00:51:49,067 --> 00:51:52,488
Dat zal een jongedame zijn
voor u, meneer Phelps.

816
00:51:55,240 --> 00:51:56,366
Annie!

817
00:51:56,492 --> 00:52:00,162
Ik heb een briefje voor haar achtergelaten dat ze moest komen
naar Londen zodra ze wakker werd.

818
00:52:00,287 --> 00:52:01,872
Maar meneer Phelps,

819
00:52:01,997 --> 00:52:07,336
ze weet nog niets
van de criminaliteit van haar broer.

820
00:52:07,461 --> 00:52:10,422
O ja.

821
00:52:10,506 --> 00:52:16,261
Mijn lieve Holmes,
Ik kan je niet genoeg bedanken.

822
00:52:18,680 --> 00:52:23,810
Ik ga meteen naar beneden
en alles uitleggen.

823
00:52:25,312 --> 00:52:32,110
Percy, tot ziens,
en veel succes!

824
00:52:34,947 --> 00:52:38,492
Bedankt voor
mijn geluk herstellen.

825
00:52:40,953 --> 00:52:44,665
Er is een jongedame
aan de deur, meneer.

826
00:52:44,748 --> 00:52:49,086
Meneer Holmes, warm water!

827
00:52:51,380 --> 00:52:52,714
Bedankt.

828
00:52:53,714 --> 00:53:03,714
Gedownload van www.AllSubs.org